|
|
|
|
|
张可华老师推荐:英语学习方法--向更高的英语水平迈进！ | |
| 寒假新概念英语培训班报名电话:010-51668196 |
| 发布时间：2006-10-22 21:42:04 | 信息来源： | 浏览： | |
|
所以要想真写得好，多背背好文章！
另外就是多掌握几种构思的技巧，我们都说开头很重要，不妨多花点时间在开头上。
还有的就是公文体的写作，什么通知啊，报告啊，商业文书会不会？itinerary呢？英语的论文会写吗？啊呀，五花八门的。其实只要多注意一下格式，多操练一下，就没什么问题，这些都是实用的文体，我们会经常接触的。
笔译时是要靠“灵感”的，至少我那么认为。
我们固然可以学习很多的翻译理论，早有奈达的理论，近有Peter New mark的，有很多介绍翻译的书，如张培基的《英汉翻译教程》、吕瑞昌的《汉英翻译教程》等。也有很多介绍翻译技巧的书，五花八门，我较喜欢看的是刘宓庆的《文体与翻译》。有一种感觉，就是双语都得很好地掌握。我自己常做的练习就是“视译”，这本来是训练口译的一种方法，就是看着原文，心里译成target language。常拿着《英语世界》来练习，因为它对照式排版方便了即时检验与学习。每期《中国翻译》杂志后都附有汉英、英汉翻译练习，精选优美的文章，有张培基的译文和孙致礼的译文。选文有过《落花生》等好文章。我常常花去整个晚上练习篇章翻译，再拿参考译文对比，做到最后常常可以背出参考译文了。这有个好处，就是多了一种参考。比如I didn’’t have enough to eat at that time.这句话，在口语中译成“我那时吃不饱。”，在书面语中就译成“我那时忍饥挨饿。”因此翻译讲究文体，建议大家也去看看《文体与翻译》，看后会有个总体的理解。
笔译是要常练的，还有就是平时要多充实自己，多看英语原文杂志和中文书籍，在看的时候，想想如何翻译成目的语，久而久之，你的水平就能提高。“灵感”，说穿了来自平时的积累，比如你的中文不行，翻译起英文时就不顺，翻译腔很浓，欧式句子比比皆是，自己往往还察觉不出。因此好的检查方法就是把自己的译作放它个两三天不理，以后才认真修订，就会发现一大堆错误和不合习惯的译句；还有个方法是让别人提提意见，说不定人家的意见能让你的译作增色不少。
不要说没时间练习，哪怕你挤出丁点时间翻译几个句子，都会有收获的，笔译的练习见效不会很快，要有足够的耐心，好好练他个把月，你的功力就会今非昔比的！要想见效快，强度一定要大，要多“研究”，很多人不会去研究参考译文，只是对照一下就了事了，大不了照着改，其实应该看看别人是怎么翻译的，有什么可取之出，要掌握的别人翻译的 “思路”，而不单是“成果”，这样才能进步。
这个系列文章该到尾声啦。
胖胖牛的口译只学了70多个学时（一学年），平时又没做什么练习，因此心得很少，就谈谈我学口译的感受吧。首先想说的一点是，不是英语好就会口译。有很多人认为只要在国外生活个几年就能马上从事口译工作，事实并非如此。我所在的城市招外事办的翻译，应试者有来自英国的生活在那有8年的华人，可还是没通过。很多没经过口译系统训练的人在口译实践中，特别是同声传译（就是那种同步翻译）中往往会慌了手脚。不知“从何说起”的情况很多。英语水平高加上汉语水平高，能为更好地从事口译打好基础。在学习口译的课堂上，我常发现即使平时看起来很简单的翻译也会很难处理。在句子加长，结构复杂的情况下，译出来的效果很差，常常支离破碎由于口译的特殊要求，在进行口译时要高度集中，脑的负荷量很大。听力不过关就是个很大的障碍。我听过自己的口译练习录音，发现有很多的细节很不理想（且不论译得如何）。首先是音色和音调。由于紧张，声音很不自然，速度是会的地方很快，不会的地方吞吞吐吐。不时还夹杂着“恩、啊”的音。毕竟口译的目的是要使双方达到在很短的时间内充分沟通，“音”的高要求是很有必要的。其次是译句。很多的欧式句子（没办法，英语的结构和中文的结构有很大不同），还有很多听起来很可笑的句子，常常在译的时候发现在汉语中应该提前说的在后面才出现，补起来很别扭。再来就是准确性。数字搞错是常有的事，不是少了个零就是多了个零，比如￥560000000译成￥5600000000，好可怕呀！笔记也是个问题。会记了一大堆的东西，可忘了句子的连贯性。最后就是个别“有中国特色”词语的翻译，“打工仔”怎么说，“豆腐渣工程”呢？ 本新闻共 6页,当前在第 4页 1 2 3 4 5 6 |
|
|
|
| |
|
| | |
|
|
|
|
 |
京华学校免费课程 |
|
| |
|
|
|
|
|
资料搜索 |
|
| |
|
|
|
|
|
京华试听课程 |
|
| |
|
|
|
|
|
热点资讯 |
|
| |
|
|
| |
