Text  2 参考译文

    人人都喜欢工资涨得多一点。然而，如果你了解到一位同事工资涨得比你还多，那么你对自己涨工资的这份高兴劲就会荡然无存。的确，如果他是工作懒散而出了名的，那你甚至可能会大发雷霆。这种行为表现被认为是“人所共有的”，言下之意，动物或许不会有这种忿恨不平之感。但是，乔治亚洲亚特莱大市的Emory大学的Sarah Brosnan和Frans de Waal发表在《自然》杂志上的一项研究报告表明，这种行为也是猴子所共有的。

    研究人员研究了雌性棕色卷尾猴的行为表现。这些猴子看上去很伶俐。它们是性格和善、善于协作的

    动物，并且愿意分享它们的食品。最重要的是，与人类中的女性一样，这些雌性卷尾猴往往比雄性卷尾猴更加看重“商品和服务”的价值。

    这些特征使雌性卷尾猴成了Sarah Brosnan博士和Frans de Waal博士研究的首选对象。他们费了两年时间教这些猴子用代金券去换食物。正常情况下，猴子很乐意用石片去换黄瓜片。可是，当两只猴子被放在分开的但相邻的两间小室里，以便每只猴子都能看到另一只猴子用石片能换到什么东西，这时它们的行为变得显著不同。

    在众多的卷尾猴眼中，葡萄是一种豪华食品（比黄瓜强多了）。因此当一只猴子用一片石片换来一粒葡萄时，另一只猴子就不愿意把它的石片递过去只换一片黄瓜。并且如果一只猴子收到一粒葡萄而根本不用石片去交换，另一只猴子要么把它的石片朝研究人员扔去，要么就从小室里扔出去，要么拒绝接受这片黄瓜。的确，只要在另一间小室里有一粒葡萄（没有实际的猴子去吃），就足以诱发一只雌性卷尾猴心中的忿恨。

    研究人员认为，卷尾猴也像人一样，由社交的情感所支配。在野生环境中，卷尾猴是一种善于协作的群居动物。这样的协作，只有在每个动物感到它没有受骗时，才可能是稳固的。看来，正当的愤怒感并不是只有人才有的。拒绝接受较少的报酬这一行为使这个群体的其他成员非常清楚地看到这些情感。然而，这种公平感是否是人与卷尾猴在进化过程中各自形成的，或者源于三千五百万年前人与猴子共同的祖先，至今还是一个无法回答的问题。

Text  3  参考译文

    美国的缉毒战一直在不断的升级，近来已达到前所未有的程度。全国各州、市的执法官员正在夜以继日地工作，以便根除社会各阶层中存在的非法使用、占有和传布各种毒品的现象。越来越多的人力、物力投入到这场斗争中去，但其结果忧喜参半。

    随着时间的推移，越来越多的资金投入到缉毒工作中去。据最近一次结算，每年用于这场持续不断的缉毒战的资金达到192亿美元，包括执法官员的薪金、教育、医疗费用以及其它的开支。这个惊人的数目等于说，每秒钟要花掉609美元。

    正在取得一些成果。每20秒钟就逮捕一名与毒品有关的犯罪者，每天有648人因与毒品有关的指控而被投入监狱。这些数字表明，美国在缉毒战中采用的流行做法是，追捕支持毒品行业的任何人。政府希望，通过取缔毒品的供求双方使这个行业自行垮台。

    除了直接逮捕参与非法毒品交易的买卖双方以外，美国政府还开展了一场运动，禁止主要以注射器来使用毒品的工具。为了这一目标，联邦政府最近禁止注射品交易，这一禁令旨在限止获取使用某些非法毒品所必备的工具。

    然而，这一措施已经引发了严厉的批评，因为它导致了使用并重复使用不卫生的注射品；这就可能会增加毒品使用者中的艾滋病

    感染数，这些人，要不是联邦政府的禁令，如果使用能得到的卫生的注射器本来是可以避免感染的。根据旧金山加利福尼亚大学艾滋病预防研究中心的一项研究报告表明，如果撤销联邦政府有关注射器交易的禁令，每年4000名新的艾滋病病毒感染者本来是可以避免的。这就是说，每天可以避免10多起新的艾滋病病毒感染。这一数字不禁使人驻足沉思，这场缉毒战中是否采用了可能的最佳办法？