|
 |
英文短句 |
|
| |
|
|
|
|
|
资料搜索 |
|
| |
|
|
|
|
|
推荐课程 |
|
| |
|
|
|
|
|
热点资讯 |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 发布时间：2006-8-22 11:44:00 | 信息来源：本站原创 | 浏览： | |
|
1.我非常感谢...
reference:thank you very much for...
2.热情友好的欢迎辞
reference:gracious speech of welcome
3...之一
reference:be one of
4.访问...是...
reference:a visit to...has...
5.多年梦寐以求的愿望
reference:has long been my dream
6...给予我一次...的机会...
reference:(the visit will) give me (an excellent ) opportunity to
...
7.我为...，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。
reference:i wish to say again that i am so delighted and privileged
to...
8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。
note:注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。
reference:i’m deeply grateful for everything you’ve done for me
since my arrival in china.
9.（我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。
note：（1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。（2）“杰出人士”的翻译
reference:i’m very glad to have the opportunity to work in your
company with a group of brilliant people in china’s automobile
industries.
10....多年来一直盼望...
note：主要是对“盼望”一词的快速反应。
reference:have been looking forward to ...for many years
11.我很感激...
note：出现“感激”，首先反应就是appreciate及其同族词。
reference:i appreciate...
12.你若不在意的话，...
reference:if you don’t mind,...
13.去...走走
reference:tour around...
14.浦江商务旅游公司
note：注意其中的旅游的选词
reference:pu jiang business travel campany
15.国家旅游局
note：局不一定要用bureau
reference:the chinese national tourist administration
51.外国来宾
note:"宾"不一定就是guest
reference:overseas visitors(guests)
52.尽情品尝中国的传统美酒和佳肴
reference:have a good time enjoying to one’s hearts’ content the
finest traditional chinese cuisine and wine
53.彼此沟通,增进友谊
note:除了前者,还要注意"增进"的择词
reference:to get to know each other and to increase our friendship
54.最后,我再次感谢各位嘉宾的光临,并祝各位新年身体健康,事业有成,吉祥如意.
note:除了注意最后那祝福词的翻译外,要关注"光临"和句首"最后"的翻译
reference:in closing, i’d like to thank you again for your presence |
|
|
|
| |
|
| | |
